『LOVE iLLUSiON』
歌：加藤恵(安野希世乃)／霞ヶ丘詩羽(茅野愛衣)／澤村・スペンサー・英梨々(大西沙織)
作詞：稲葉エミ
作曲／編曲：奥井康介
翻譯：Winterlan
カラフルテリブル絵描き属性
描繪著豐富多樣的屬性
(Come on baby! Open your eyes!)
容赦と躊躇は辞書にないノベリスト
字典裡沒有寬容與猶豫的小說家
(Gyu Gyu Bang! Gyu Gyu Gyu Bang!)
景色に溶け込むメインヒロイン
溶入景色裡的女主角
(Come on baby! Show me your smile!)
あつまれ! はじまれ! 化学反応
相遇！ 開始！ 化學反應
(Take a chance! 3, 2, 1, Let's go!)
爆弾処理なら
如果炸彈
プロデューサーに丸投げね
丟回給製作人處理的話
無茶ぶり100倍返し
肯定會被百倍奉還
いったいどこまで行くの?
到底會轉到哪呢？
運命の歯車様
命運的齒輪大人
だったらもうとことんやるだけ
那麼就乾脆徹底去做吧
(Go Go Let's go! せーの!!)
(Go Go Let's go! 預備!!)
クリエイティブ
妄想癖 が止まらない
妄想不斷湧出
脳内恋泥棒追いかけ
追著腦中的戀情小偷
序盤からエトセトラ
從最初場面之類的
修羅場を超えて仲間同士
跟超越修羅場的朋友一樣
なんだろこの感じ
怎麼了 這種情感
恋かな? 単に寝不足かな?
是戀愛？ 還是單純的睡眠不足？
夢をカタチにしよう
將夢的模樣
勘違い武器にして
誤會成武器
ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
承認吧☆戀愛的幻覺
色恋沙汰なら煙に巻いて逃走
對著戀愛丟下煙霧彈 逃走
(Oh my Darling! Don't touch my heart!)
私を本気にさせるなんて上等
竟然開始對我認真 正好
(Chu Chu Wow! Chu Chu Chu Wow!)
ブーケの片隅かすむかすみ草
花束的角落或是霧靄的草堆
(Oh my Darling! Don't let me down!)
もちよれ! ここほれ! 秘めた才能
出來吧！ 隱藏著！ 秘密的技能
(Take a chance! 3, 2, 1, Let's go!)
間違いだらけの
圍繞著錯誤
夢の扉開いて
推開夢想的門扉
巨大な迷路ぐるぐる
在巨大的迷宮裡兜轉著
選択肢は一つだけ
選擇項只有一個
「やる」か「やらされる」か
「去做」或是「被逼著去做」
どうして?いつのまにドハマリ
該怎麼辦呢？平常的我會怎麼做呢？
(Go Go Let's go! せーの!!)
(Go Go Let's go! 預備!!)
ファンタズム
二次元 を抱きしめて
抱緊著二次元
壮大青写真のあれこれ
有著偉大藍圖的這些那些
感動しちゃうオノマトペ
那些感動的狀聲詞
締め切り何それおいしいの?
截止期限是什麼？ 好吃嗎？
そう、でも いい感じ
即使 如此 感覺也不錯
タフでナルでごった煮だね!
不管什麼都加進去
一緒にキセキ起こそう
讓我們一起呼喚奇蹟
根拠ない自信を手に
在沒有自信的手中
はっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
忘掉一切吧☆戀愛的幻覺
笑って泣いた 一日の終わり
笑著哭著 一天就結束了
いい夢見れたら それでいいよね
接著再做個好夢 這樣就好了
明日晴れるかな
明天或許會是晴天
三段跳びで遠くまで
在三段跳躍的遠處
見たことない世界の果てまでも
看見了從未見過那世界的盡頭
想像力の外側へ
但是想像力的外側
行ったもん勝ちのライバル同士
還是得戰勝其他競爭對手
クリエイティブ
妄想癖 が止まらない
妄想不斷湧出
脳内恋泥棒追いかけ
追著腦中的戀情小偷
終盤までケセラセラ
雖然到最後茫然著
おんなじ穴のムジナ同士
跟身困在地穴的狸貓一樣
なんだろこの感じ
怎麼了 這種情感
恋かな? 単に寝不足かな?
是戀愛？ 還是單純的睡眠不足？
夢をカタチにしよう
將夢的模樣
勘違い武器にして
誤會成武器
ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
承認吧☆戀愛的幻覺
愛だね☆LOVE iLLUSiON
這就是愛的☆戀愛幻覺
沒有留言:
張貼留言