【この素晴らしい世界に祝福を！】(為美好的世界獻上祝福！)-ED『ちいさな冒険者』(日文歌詞/中文翻譯)

『ちいさな冒険者』

歌：アクア(CV:雨宮天)、めぐみん(CV:高橋李依)、ダクネス(CV:茅野愛衣)

作詞／作曲／編曲：佐藤良成

翻譯：Winterlan

密碼：0130

転んで　擦りむいたとこ

不小心跌倒磨破皮的地方

血がにじんで　しみるけれど

流出血來　隱隱痛著

へっちゃらさ　すぐ治るから

沒關係啦　 一會兒就好了

明日にはかさぶたできる

明天就會結痂了

今日もまた　バカにされたよ

今天又被當作笨蛋了

恥ずかしいし　悔しいけれど

好丟臉　又好不甘心

へっちゃらさ　覚えておけよ

沒關係啦　 通通給我記住了

今に笑い返してやる

趁現在笑吧　我一定會奉還的

岬から　船を出せば

從海角乘船出發的話

風を受け　帆が膨らむ

就能揚帆順風出航

ぼくは今　土を離れ

而我們現在離開家鄉

七つの海を股にかける

七大海洋都在我的底下

ケンカして　殴られたとこ

跟人家吵架被打到的地方

紫色　アザになった

都已經腫成烏青了

へっちゃらさ　今日のところは

沒關係啦　今天就先

負けたことにしといてやる.

承認自己已經輸了吧

丘に立ち　手を広げて

站在山坡上　張開雙臂

風を待ち　羽ばたくのさ

等待著風起　展翅高飛

ぼくは今　土を離れ

而我們現在離開家鄉

大空渡る一羽の鳥

就像是飛越天際的一隻鳥兒

南から　風が吹いて

忽然南方　吹來一陣風

急に雨　降りはじめた

突然間　開始降下大雨

春はすぐ　隣りにいる

春天看來　已經不遠了

洗濯物取り込まなくちゃ

洗好的衣服必須快點收起來