『PLASMIC FIRE』
歌：KOTOKO×ALTIMA
作詞：KOTOKO・motsu
作曲：八木沼悟志
翻譯：Winterlan
密碼：0724
小さな手の平 君へそっと伸ばした
小さな手の平 君へそっと伸ばした
那小小的手心 向著你緩緩地伸過去
僕は笑って独りだったこの手 重ねるから…
而我帶著笑容 將我曾經感受著孤單的手 牽起你…
Everybody, just tell me one more time
what you can do right now
WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)
Tell me one more time what you can do right now
(WE CAN FLY) YEAH, (WE CAN FLY) HIGH
約束なんだ -きっと会える-
許下了承諾 「肯定會再相遇的」
加速してくこの世界で
在這個 加速著的世界裡
どこに居ても どんな遠くても 君を探すよ
無論你在何處 無論相離多遠 我都會去尋找你
(PLASMIC FIRE)
君の中で変化してく その勇気が僕の未来
在你心中不斷地變化著 那個勇氣就是我的未來
もっと高く飛べ！ もっと強く舞え！ その光を掴むまで
往更高處飛去！ 更勇敢揮舞著！ 直到抓到那道光為止
閉じた部屋でひとり 静寂が友達だった
孤單地在密閉的房間裡 寂寞是我唯一的朋友
楽しげな声に色づく歩道 耳ふさいで視線そらした
洋溢著快樂的聲音及色彩的人行道 我只能摀住耳朵將視線別開
そうさ、それが秩序と 飛び出さないように生きてる
沒錯、那才是秩序 無法逃離就只能這樣生存下去
そこに混じるより孤独が楽と 灰色の闇を選んだ
與其墮落到那裡 我寧可選擇 安心又充滿灰暗的孤獨
-ねえ 君は本当に今のままで良いの？-
「喂 你真的覺得再這樣下去真的好嗎？」
So now I'm asking you 'bout the way you choose
呼びかける声が曇る脳裏を
呼喚著我的聲音 在迷惘的腦海裡
震わせ 僕らは 目覚める
撼動著 讓我 覺醒
Yeah, here comes the time, it's now
今やらなくちゃ
現在就必須得做
僕らの手は繋ぎ合えば大きくなる
如果將我們的手連繫在一起的話 力量就會變得更大
現実だって 幻想だって いつか超えるよ (unlimited world)
那怕是現實 又或是幻想 總有一天肯定能夠超越(unlimited world)
どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆
無論是什麼時候都會照亮著黑暗 就如同星星那樣永不消逝的羈絆
届かなくても また迷っても その光で導くbind
就算無法傳達到 就算會再次迷惘 那光芒都會引導著承諾
Everybody, just tell me one more time
what you can do right now
WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)
Tell me one more time what you can do right now
(WE CAN FLY) YEAH, (WE CAN FLY) HIGH
きっと失敗だった… 取り戻す事など出来ない
肯定是失敗了吧… 無法恢復原樣了吧
やっと手に入れた居場所もすぐに脆く崩れてしまうから
好不容易找到的歸屬卻在轉眼間脆弱地崩毀
-ねえ 君は何のためにそこに居るの？-
「喂 你是為了什麼 才留在這裡呢？」
Wanna know the reason why you should stay there
本当に大切なものが どこかに…
真正重要的東西 在哪裡呢…
その手に… 心に… 在るでしょう？
是在手中呢… 在心裡嗎… 那真的存在嗎？
Yeah, here comes the time, it's now
永遠なんて求めないで 手を伸ばせばきっと続く
不要想去追求著永恆 只要願意伸出手 肯定會持續下去
過ぎた過去も 遠い夢も 繋がってゆく (unlimited days)
無論是曾經的過往 又或是遙遠的夢想 全部都會連繫交織著(unlimited days)
強い風も 荒れた道も 高い壁も 超えてゆける
那怕是強風 又或是荒路 就算有高牆阻礙 也一定能突破
仲間が居れば 笑顔があれば
只要夥伴們一起的話 只要帶著笑容的話
その光で飛べるさ fly！
就能順著光芒飛翔 fly！
Higher and higher and higher and higher
and higher than heaven in the sky
約束なんだ -きっと会える-
許下了承諾 「肯定會再相遇的」
加速してくこの世界で
在這個 加速著的世界裡
どこに居ても どんな遠くても 君を探すよ
無論你在何處 無論相離多遠 我都會去尋找你
君の中で変化してく その勇気が僕の未来
在你心中不斷地變化著 那個勇氣就是我的未來
もっと高く飛べ！
往更高處飛去！
もっと強く舞え！
更勇敢揮舞著！
止まらないで once more！！
不要停下腳步 once more！！
今やらなくちゃ
現在就必須得做
僕らの手は繋ぎ合えば大きくなる
如果將我們的手連繫在一起的話 力量就會變得更大
現実だって 幻想だって いつか超えるよ
那怕是現實 又或是幻想 總有一天肯定能夠超越
(PLASMIC FIRE)
どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆
無論是什麼時候都會照亮著黑暗 就如同星星那樣永不消逝的羈絆
届かなくても また迷っても
就算無法傳達到 就算會再次迷惘
その光で進む flash world
也要向著那光芒前進 flash world
もしも絆が揺るぎないなら 全く動じないなら
如果羈絆無法撼動的話 已經牢不可破的話
強さは力を超えた全能の光源
那樣的強大的力量 甚至超越了無限的光芒
繋がった心の精度Micro level
那連繫著心的密度更勝過微米等級
そう全てを照らすのか 焼き尽くすのか
如果用自身的一切去照亮的話 是不是能將全部燃燒殆盡呢
tell me one more time
what you can do right now
We can fly (YEAH) We can fly high (YEAH)
So we're gonna witness, now we're gonna
witness the chemistry in the sky
PLASMIC FIRE
Oh (yeah)
沒有留言:
張貼留言