水瀬いのり【Innocent flower】(1st)-『コイセヨオトメ』(日文歌詞/中文翻譯)

『コイセヨオトメ』《戀愛吧少女》

歌：水瀬いのり 

作詞/作曲：しほり

翻譯：Winterlan

密碼：0408

さっき目にした占い(Bad day！？)

剛剛看到的占卜(Bad day！？)

「ツイてないです。」なんて忠告　そんなの

「今天不走運。」這算什麼忠告　這種事情

かまってられないの(My life goes on)

我可沒時間理會呢(My life goes on)

せっかく生きてるんだもん(Anyway)

畢竟是難得活著這件事(Anyway)

酸いも甘いも味わいつくさなきゃ

那怕是酸的還是甜的　如果不都去嘗試看看

なんだか損でしょ！？

不覺得有點虧嗎！？

鏡の前 Smile　キメて

在鏡子前面　決定Smile

ファッションチェック、完了☆

確認流行、完畢☆

最幸の展開に、Say

向最幸運地展開、Say

Hello！(Hey！)　Hello！！(Hey！)

Hello！(Hey！)　Hello！！(Hey！)

捜しに行くよ

我要去找你了唷

Ready！？

Ready！？

恋セヨ乙女 Happiness　輝きだす瞳で

戀愛吧少女 Happiness　就在閃耀的眼瞳裡

巻き起こるセカイのすべてをきらめかせよう

席捲世界讓一切都變得閃耀動人

落ち込んでるヒマはないよね！？

應該沒有時間沮喪吧！？

時々つまずいても

就算偶爾跌倒

諦めない！　信じてる！　私(絶対！)

絕不放棄！　要堅信著！　我(絕對！)

夢と、希望、そして、アイスルキモチ♡

有著夢想、希望、還有、愛你的心♡

つい泣きたくなるときは(Rainy)

忽然想哭的時候(Rainy)

お気に入りのカフェに Go & Girl's Talk

就去最喜歡去的咖啡廳裡 Go & Girl's Talk

元気チャージして(Thank you best friend！)

補充點元氣吧(Thank you best friend！)

他愛もないやさしさが(Sunny)

來者不拒的溫柔(Sunny)

ユウウツな心模様にやがて

在心變得憂鬱的模樣之前

虹をかけていく

架起彩虹

女の子は何度だって

女孩子無論多少次

生まれ変われる！

都能夠重生！

ト・キ・メ・キ　スパイスでほら

就用心・跳・加・速　的香料

変(Good！)身！！(Cute！)

變(Good！)身！！(Cute！)

可愛くなるよ

變得更加可愛唷

Showtime！！

Showtime！！

恋スル乙女　ランウェイ　キラキラを解き放て！

戀愛的少女　在伸展台　散發著光芒！

色とりどり自分なりの　花咲かせよう

綻放著色彩繽紛屬於自己的花朵

「大好きだよ」ってほほえんだら

如果微笑地說出「最喜歡你了」

笑顔しか引き寄せない！

就不再能吸引笑容了！

そんなルール　決めちゃえば　きっと(明日は)

這樣的規則　只要定下的話　肯定(明天會)

うれし・たのし・やっぱ、コイスルヨカン♡

開心・愉快・果不其然、是戀愛的預感♡

大丈夫だよ　(Take it easy)

沒問題的　(Take it easy)

ひとりじゃないよ　(You're not alone)

你並不孤單唷　(You're not alone)

一緒に成長していこう　(We're the one！)

讓我們一同成長吧　(We're the one！)

幸せの種、蒔いて芽吹いてく

散播幸福的種子　讓它發芽

そんな Days(Yeah！)　Dream(Yeah！)

這樣的 Days(Yeah！)　Dream(Yeah！)

つむいでいくよ　(Let's sing a song)

會不斷延續下去唷　(Let's sing a song)

未来へ…！！

向著未來…！！

Ready！？

Ready！？

恋セヨ乙女 Happiness　輝きだす瞳で

戀愛吧少女 Happiness　就在閃耀的眼瞳裡

巻き起こるセカイのすべてをきらめかせよう

席捲世界讓一切都變得閃耀動人

「大好きだよ」ってほほえんだら

如果微笑地說出「最喜歡你了」

笑顔があふれだした

笑容就會不斷地滿溢而出

ミラクルは、ここにある！　今日も(Everyday)

奇蹟、就在此時出現！　今天也是(Everyday)

夢と、希望抱いて　無限大の人生

懷抱著夢想與希望　無限大的人生

描く願い叶え！　コイセヨオトメ♡

實現描繪著的願望！　戀愛吧少女♡