【 この素晴らしい世界に祝福を！】【十八番尽くしの歌宴に祝杯を！】-『酒と泪と男と女』(日文歌詞/中文翻譯)

『酒と泪と男と女』《酒與淚與男人與女人》　

歌：荒くれ者（稲田徹）

作詞/作曲：河島英五　

編曲：内海孝彰（TRYTONELABO）

翻譯：Winterlan

密碼：0312

忘れてしまいたい事や

那是我已經忘掉的事了

どうしようもない寂しさに

那是束手無策的寂寞

包まれた時に男は　酒を飲むのでしょう

被包圍的時候　男人就只好喝酒了

飲んで　飲んで　飲まれて　飲んで

喝吧　喝吧　喝乾吧　喝吧

飲んで　飲み潰れて　眠るまで飲んで

喝吧　喝到醉　喝到睡著吧

やがて男は静かに寝むるのでしょう

不久之後　男人就會默默地睡去

忘れてしまいたい事や

那是我已經忘掉的事了

どうしようもない悲しさに

那是束手無策的悲傷

包まれた時に女は泪みせるのでしょう

被包圍的時候　女人就只好放聲大哭了

泣いて　泣いて　ひとり　泣いて

哭吧　哭吧　孤單地　哭吧

泣いて　泣き疲れて眠るまで　泣いて

哭吧　哭到筋疲力盡睡著為止　哭吧

やがて女は静かに眠るのでしょう

不久之後　女人就會默默地睡去

又ひとつ　女の方が偉く思えてきた

然後又會有一個　女人認為自己變得更了不起了

又ひとつ　男のずるさが見えてきた

然後又會有一個　男人的狡猾再次展現出來

俺は男　泣きとおすなんて出来ないよ

我是男人　但是我不能夠哭出來

今夜も酒を煽って　眠ってしまうのさ

今晚也將酒灌進嘴裡　差不多該睡著了吧

俺は男　泪は見せられないもの

我是男人　可不能讓人看見眼淚