【 この素晴らしい世界に祝福を！2】(為美好的世界獻上祝福!2)-ED『 おうちに帰りたい』(日文歌詞/中文翻譯)

『 おうちに帰りたい』《我想回家了》

歌：アクア(雨宮天)/めぐみん(高橋李依)/ダクネス(茅野愛衣)

作詞/作曲：佐藤良成

翻譯：Navious

校正：Winterlan

合唱版：

アクア

めぐみん

ダクネス

密碼：0201

何も言わずに家を出て

不發一語地離家出走

こんなとこまで来たけれど

來到了這個地方

日暮れとともに泣き虫が

夕陽下的愛哭鬼

心細いとべそをかく

孤孤單單地畫著哭臉

赤く染まる町の空を

小鎮的天空被暮色染紅

カラスが鳴いて行きすぎる

盤旋的烏鴉正放肆鳴叫

道に伸びる長い影が

街道上漸漸伸長的影子

早く帰ろと袖を引く

像是催促我們快點回家

お魚を焼く匂い

是烤魚的味道呢

晩ご飯のいい匂い

是晚餐的香味呢

お腹の虫も鳴き出した

肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了

意地をはるのも飽きてきた

脾氣也差不多鬧夠了吧

今すぐごめんと謝って

快趁現在道歉賠不是吧

早くおうちに帰りたい

好想早點回家喔

行くあてのないぼくの前を

漫無目的地到處遊蕩著

子どもが1人行きすぎる

一個小鬼從我面前衝過

鼻をすすりしゃくりあげて

一邊哭著鼻子

脇目もふらず走ってく

逕自地跑走了

闇に消えてく背中

那消失於夜色的背影

あの日のぼくに似ている

與當時的我有幾分相似

走れ走れ涙拭いて

邊走邊擦乾眼淚

欠けたお月さん追いかけて

缺角的月亮也升了上來

今すぐごめんと謝れば

趁現在道歉賠不是的話

晩ご飯には間に合うさ

晚餐時就會和好了吧

お魚を焼く匂い

是烤魚的味道呢

晩ご飯のいい匂い

是晚餐的香味呢

お腹の虫も鳴き出した

肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了

意地をはるのも飽きてきた

脾氣也差不多鬧夠了

今すぐごめんと謝って

趁現在道歉賠不是

早くおうちに帰りたい

好想早點回家喔