【けものフレンズ】(動物朋友)-OP『ようこそジャパリパークへ』(日文歌詞/中文翻譯)

『ようこそジャパリパークへ』《歡迎來到+%Z公園》

歌：どうぶつビスケッツ×PPP

作詞/作曲：大石昌良

翻譯：Navious

密碼：0529

Welcome to ようこそジャパリパーク！

Welcome to 歡迎來到+%Z公園

今日もドッタンバッタン大騒ぎ

今天也要轟轟烈烈得大鬧一番

うー！がぉー！

嗚ー！嘎喔ー！

高らかに笑い笑えば　フレンズ(フレンズ)

一起大聲歡笑的話　你也是動物朋友呢(朋友)

喧嘩してすっちゃかめっちゃかしても仲良し

吵架時吵得亂七八糟　但我們還是好朋友

けものは居ても　のけものは居ない

此處有著動物朋友　這裡沒有邊緣人

本当の愛はここにある

這裡有著真切的愛

ほら　君も手をつないで大冒険

來吧　你也放手去冒險吧

(ワン・ツー・スリー)

(ㄧ・二・三)

Welcome to ようこそジャパリパーク！

Welcome to 歡迎來到+%Z公園

今日もドッタンバッタン大騒ぎ

今天也要轟轟烈烈得大鬧一番

姿かたちも十人十色　だから魅かれ合うの

彼此外表十人十色　正因此才能互相吸引

夕暮れ空に　指をそっと重ねたら

夕陽之下　漸漸重疊的手指

はじめまして

那就開始吧

君をもっと知りたいな

想知道更多關於你的事

うー！がぉー！

嗚ー！嘎喔ー！

振り向けば　あちらこちらでトラブル(トラブル)

回頭一看　這裡那裡都在出包(出包)

なんてこった　てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない

怎麼搞得 GG亂七八糟黑人問號毫無頭緒

けものですもの　大目に見ててね

朋友化的動物們　睜大眼睛看著吧

みんな自由に生きている

大家天生就是自由的

そう　君も飾らなくて大丈夫

是的　不去掩飾也沒問題

(はいどーぞ)

(請慢用)

Nice to meet you　ジャパリパーク！

Nice to meet you　+%Z公園

今日からはどうぞよろしくね

從現在起請多關照囉

いつもいつでも優しい笑顔　君を待っていたの

無論如何都會以溫柔的笑容　等待著你

開かれた扉(ゲート)　夢をいっぱい語ったら

開啟的門扉(Gate)　訴說著滿滿的夢想

どこまででも

不管在哪裡

続いてくグレイトジャーニー

繼續這大大的旅程吧

Oh　東へ吠えろ　西へ吠えろ

Oh　朝東方大喊　朝西方大喊

世界中に響け　サファリメロディ

在世界中心響徹　這野性的旋律

Welcome to ようこそジャパリパーク！

Welcome to 歡迎來到+%Z公園

Welcome to ようこそジャパリパーク！

Welcome to 歡迎來到+%Z公園

今日もドッタンバッタン大騒ぎ

今天也要轟轟烈烈得大鬧一番

姿かたちも十人十色　だから魅かれ合うの

彼此外表十人十色　正因此才能互相吸引

夕暮れ空に　指をそっと重ねたら

夕陽之下　漸漸重疊的手指

はじめまして

那就開始吧

君をもっと知りたいな

想知道更多關於你的事

うー！がぉー！

嗚ー！嘎喔ー！

ララララ　ララララ　Oh, Welcome to the ジャパリパーク！

啦啦啦啦　啦啦啦啦　Oh, Welcome to the +%Z公園！

ララララ　ララララララ　集まれ友達

啦啦啦啦　啦啦啦啦啦啦　動物朋友們集結吧　

ララララ　ララララ　Oh, Welcome to the ジャパリパーク！

啦啦啦啦　啦啦啦啦　Oh, Welcome to the +%Z公園！

ララララ　ララララララ　素敵な旅立ち

啦啦啦啦　啦啦啦啦啦啦　美妙的旅程

ようこそジャパリパーク！

歡迎來到+%Z公園