【艦隊これくしょん-艦娘乃歌Vol.2】-『ぱん☆ぱか☆ぱーん♪』(日文歌詞/中文翻譯)

『ぱん☆ぱか☆ぱーん♪』

歌：愛宕(CV.東山奈央)

作詞/作曲：伊藤直樹

翻譯：Winterlan

密碼：0924

やっほー？ぱんぱかぱーん♪

Yahoo? Panpakapan ♪

笑顔になれる魔法　あなたにかけます

對你施放　能嶄露笑容的魔法

迷わないで大丈夫

不要迷惘　沒問題的

主砲　撃てぇーいっ！撃てぇーいっ！

主砲　開火！開火！

Don't be afraid. So step by step

別害怕。讓我們一步一步來

Stay calm, do your best

保持冷靜，盡力而為

I know you well. You can do it

我很瞭解你。你一定能做到的

Believe in yourself

相信自己

寝ても覚めても　肩凝りの日々

無論是睡著還是醒著　肩上沉重的每天

タンクが大きいのも大変

油箱這麼大也很辛苦呢

あらあら、どこを見てるのかしら

哎呀哎呀、在看著哪裡呢？

ホントに甘えん坊さん♪

真是個愛撒嬌的孩子呢♪

ピンチの時には　私を思い出して

遇到危機的時候　要想起我來唷

夜の戦いなら任せてください

要夜戰的話　就交給我吧

せーのっ！ぱんぱかぱーん♪

一　二　！Panpakapan ♪

笑顔になれる魔法　あなたにかけます

對你施放　能嶄露笑容的魔法

暗い顔なんてしてないで

別擺著喪氣的樣子

フレー！フレー！フレー！

加油！加油！加油！

未来を変える力　その手にあるから

能改變未來的力量　就在你的手裡

迷わないで大丈夫

不要迷惘　沒問題的

主砲　撃てぇーいっ！撃てぇーいっ！

主砲　開火！開火！

Don't be afraid. So step by step

別害怕。讓我們一步一步來

Stay calm, do your best

保持冷靜，盡力而為

I know you well. You can do it

我很瞭解你。你一定能做到的

Believe in yourself

相信自己

とりとめもなく　揺れ動く思い

沒有方向　動搖著的心緒

ライバルが多くて大変

對手太多也很困惱呢

うかうかしてちゃ　先を越されちゃう！

再不留意的話　就會被超越了！

ちょっぴり焦っています

稍微有些焦急呢

時には優しく　時には突き放して

有時很溫柔　有時卻不理我

あなたの固いハート　ほぐしてあげる

讓我來解開　你那戒備的心

うふふっ！　喰らいなさーいっ♪

呼哼哼！　吃我這一招♪

素直になれる呪文　あなたにかけます

對你施放　能變得坦率的咒語

弱いトコだって魅力的

懦弱的地方也是很有魅力的

フレー！フレー！フレー！

加油！加油！加油！

世界を変える力　その手にあるから

能改變未來的力量　就在你的手裡

怖れないで大丈夫

不要害怕　沒問題的

主砲　撃てぇーいっ！撃てぇーいっ！

主砲　開火！開火！

頑張り過ぎも　体に毒よね

太過努力對身體可是不好的呢

立ち向かう勇気　なくしちゃっても

就算失去了正面挑戰的勇氣

めいっぱい　補給して

在充分的補給

のんびりと入渠(リフレッシュ)したら

跟悠閒地泡澡的話

私が力になってあげるわ

我會成為你的力量

せーのっ！ぱんぱかぱーん♪

一　二　！Panpakapan ♪

キラキラ揺れる波に　願いを込めたら

在閃閃的浪花裡　傾注著願望

怖れないで大丈夫

不要害怕　沒問題的

主砲　撃てぇーいっ！撃てぇーいっ！

主砲　開火！開火！

笑顔になれる魔法　あなたにかけます

對你施放　能嶄露笑容的魔法

暗い顔なんてしてないで

別擺著喪氣的樣子

フレー！フレー！フレー！

加油！加油！加油！

未来を変える力　その手にあるから

能改變未來的力量　就在你的手裡

迷わないで大丈夫

不要迷惘　沒問題的

主砲　撃てぇーいっ！撃てぇーいっ！

主砲　開火！開火！

Don't be afraid. So step by step

別害怕。讓我們一步一步來

Stay calm, do your best

保持冷靜，盡力而為

I know you well. You can do it

我很瞭解你。你一定能做到的

Believe in yourself

相信自己