【双星の陰陽師】(雙星之陰陽師)-OP『Valkyrie-戦乙女-』(日文歌詞/中文翻譯)

『Valkyrie-戦乙女-』

歌：和楽器バンド

作詞／作曲：亜沙

翻譯：Plume

校正：Winterlan

密碼：0628

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

雙星閃爍　在夢的中途被劃分為二

悲しい夢　見てたような　何故だろうか、思い出せなくて

就像是做了一個悲傷的夢　但不知為何我卻無法回想起

深く息を吸い込んだなら

深深地吸一口氣

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

走吧、必須前去　敵人正等待著呢

ねぇ、君はどこにいるの？

吶、你究竟在哪裡呢?

傷ついてもそれでもいい

就算我會受傷了也沒關係

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

放出光之箭　將眼前的所有敵人都逮捕

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

跨越過戰場吧　女武神

もう二度と会えなくなるのなら

如果我們會因此而永遠別離的話

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

我願承擔所有罪惡　來吧　拿起劍吧

I'm still alive so wake up 戦場へ

我仍然會在戰場上等著你歸來

傷跡は消えないようだ　消えなくていいさ　受け入れたから

這個遺留下的傷痕　我不希望它消逝　應為那正是我的榮耀　

優しさの痛みの中　思い出してはただ浸るような

回憶就像是沉浸在　輕柔的傷痛中

深く息を吸い込んだなら

深深地吸一口氣

さぁ、行かなきゃ　あたしを待ってる

現在得要出發了　你要等著我喔

ねぇ、罪は赦されるの？

吶、這樣罪就能被赦免了嗎?

償うなら笑ってもいい？

可以補償的話　能不能微笑回答我嗎?

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

放出光之箭　將眼前的所有敵人都逮捕

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

跨越過戰場吧　女武神

もう二度と会えなくなるのなら

如果我們會因此而永遠別離的話

命を賭けて進もう　さぁ、目を開け

我將賭上性命向前邁進　來吧　別閉上眼

I'm still alive so wake up 戦場へ

我仍然會在戰場上等著你歸來

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

放出光之箭　將眼前的所有敵人都逮捕

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

跨越過戰場吧　女武神

もう二度と会えなくなるのなら

如果我們會因此而永遠別離的話

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

我願承擔所有罪惡　來吧　拿起劍吧

I'm still alive so wake up 戦場へ

我仍然會在戰場上等著你歸來

I'm still alive so wake up 戦場へ

我仍然會在戰場上等著你歸來