【Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 3rei!!】-OP『Asterism』(日文歌詞/中文翻譯)

『Asterism』

歌／作詞：ChouCho 

作曲：AstroNoteS

翻譯：Winterlan

密碼：0801

遠く響く誰かの足音　孤独の気配を溶かして

遠處傳來未知的腳步聲　融化了孤獨的氣氛

星降る夜　視界横切る光には　願い託して

在這流星之夜　向著那橫劃開地平線的黎明　許下願望

同じ空見上げてる　あなたの所まで　時空(とき)を超えて

仰望著相同的天空　穿越時空　來到你所在的世界

夜空彩って　呼び合う星座たち　ポラリスたよりに

互相連繫著的星群們　以北極星為中心　點綴著夜空的繽紛

運命の波に呑まれても　今見つけに行くよ

就算會被命運的浪波給吞噬　我也會立刻前去

あなたといる　守るべき　星が紡ぐ世界

去到那　必須要守護　有著你與星星交織著的世界

窓に映る闇が泣いている　消えない痛みを隠して

窗裡倒映著的黑暗哭泣著　那黑裡隱藏著無法消逝的傷痛

笑い合う思い出も霞んでしまう　だけど気付いて

面對歡笑的回憶也有如模糊不清一樣　但我注意到了

未来に絶望したとしても　一人じゃない

就算未來裡充滿著絕望　你也絕不會孤單

遥か彼方まで　瞬く星図たち　ホロスコープ描き

直到無盡遠方　將那閃爍著的星群們　描繪在星象圖裡

眩しさに目を逸らしても　今ためらわないで

即使太過耀眼而將視線別開　現在的我也不會猶豫

手を伸ばせば　必ずわたしが掴んでみせる

只要伸出手的話　我一定能夠僅僅抓牢的

もう一度会えたなら　何かが変わるはず

如果還能再一次見面的話　肯定能有什麼能夠改變的

思い出して　あの約束…

快回憶起　那時的約定…

I promise that I never escape my fate

我發誓　我從沒有逃避過我的命運

夜空彩って　呼び合う星座たち　ポラリスたよりに

互相連繫著的星群們　以北極星為中心　點綴著夜空的繽紛

運命の波に呑まれても　今見つけに行くよ

就算會被命運的浪波給吞噬　我也會立刻前去

あなたといる　守るべき　始まりの朝　星が紡ぐ世界

去到那　必須要守護　有著你重新點亮的早晨　以及與星星交織著的世界