【 この美術部には問題がある！】(這個美術社大有問題！)-OP『STARTING NOW！』(日文歌詞/中文翻譯)

『STARTING NOW！』

歌／作詞：水樹奈々

作曲：藤田卓也

翻譯：Winterlan

密碼：0819

例えば、１つだけ願いが叶うなら (1,2,3,Go)

假如、只能夠實現一個願望的話

世界中巻き込んで笑える恋がしたい (Get ready for a happy time)

那我想談一場能將全世界都捲進來一同歡笑的戀愛

年表-運命-なんて　空欄だらけ

就算『年表』裡充滿著空白#1

　　　命運

普遍をぶち破れ！ (Now's your chance)

那就普通地一一破解吧

STARTING NOW！STARTING NOW！！

開拓の声明

開創的聲明

STARTING NOW！STARTING NOW！！

気付いているでしょ？

是不是已經發現到了呢？

全力を知った者だけ　触れられる夢がある

只有明白該全力以赴的人　才有辦法觸及到夢想

例えば、１つだけ誇れるものがあれば

假如、只能有一個值得驕傲的東西

世界中覆うほどの涙も拭えるはず (Stand up to the victory)

那一定是可以覆蓋著世界　將所有淚水都抹去的東西

成功への確率　いくら見積もっても

那成功的機率　無論再怎麼估算

空論じゃ意味がない (Give it a shot)

若只是空談的話就沒有任何意義

JUMPING UP！JUMPING UP！！

イチかバチかでも

那怕是孤注一擲

JUMPING UP！JUMPING UP！！

情熱は裏切らない

熱情是絕對不會背叛的

食い縛った痛みの分だけ　未来は生まれ変わる

就算過去曾咬牙忍過的痛楚　也一定會帶來不一樣的未來

神様の試練-気まぐれ-も

無論是神明的『試煉』#2

　　　　　　　怪念

野次馬-理不尽-な喧騒も

或是『圍觀』的喧鬧#3

　　　無理

躱すヒマはない

都沒有躲避的閒暇

真っ向勝負なら喜んでお相手しましょう

如果要正面對決的話我也樂意奉陪

かかってきなさい！！

那就放馬過來吧！！

STARTING NOW！STARTING NOW！！

開拓の声明

開創的聲明

STARTING NOW！STARTING NOW！！

身体中感じて

透過身體去感受

自分を信じた者だけ　手に出来る夢がある

只有相信著自己的人　才能開拓出手中的夢想

JUMPING UP！JUMPING UP！！

JUMPING UP！JUMPING UP！！

明日を創り出せるのは　誰でもない、僕らだ

能夠開創出明天的人　不會是別人、那正是我們

#1

年表-運命-なんて　空欄だらけ

名為　『年表』　念做　『命運』

#2

神様の試練-気まぐれ-も

名為　『試煉』　念做　『怪念』

気まぐれ：靈機想到的怪念頭　應該又可以說成怪點子

#3

野次馬-理不尽-な喧騒も

名為　『圍觀』　念做　『無理』