水瀬いのり【Innocent flower】(1st)-『Innocent flower』(日文歌詞/中文翻譯)

『Innocent flower』《潔淨的花兒》

歌：水瀬いのり

作詞：藤林聖子

作曲：KOUGA

翻譯：Winterlan

密碼：0409

冷たい風震えてた

在寒風中顫抖

まだ小さなつぼみ

仍幼小的花苞

夢を見るだけで

只能做夢而已

歩き方も分からずに

就連該怎麼前進也不知道

擦り傷を数えて

細數著擦傷

ヒカリを捜し続けた

不停地尋找著光芒

見上げた星に　手を伸ばすような

就像是對著仰望的星星　伸出手來　

迷い続ける　旅人みたいにね

對著不斷迷惘的旅人們

凍えた胸を　温めた笑顔

用笑容溫暖著凍結的內心

木漏れ日のような　優しさに出会って

因為有著像是從穿過樹縫中的陽光般　溫暖的邂逅

ここまで来たの

而來到了這裡

朝露で目醒めた　白い花びら

純白的花瓣在朝露中醒來

ありがとうの言葉の代わりにね

彷彿說著那句謝謝的話語

穢れのないいのり　君に届くように

希望能將那無暇的祈禱　傳達給你　

咲かせるよ Innocent flower

所以綻放吧　潔淨的花兒

急ぐ誰かにとっては

對於匆匆的行人來說

振り向かれもしない　小さな花も

或許是不足以停留的　小花朵

いつか立ち止まる人が

卻相信著會有

来ることを信じて

停下腳步的人到來

微笑みを絶やさずにいる

所以一直保持著笑容

もしも私に　君が抱えてる

如果我可以　將你擁入懷中

悲しみの色　染め変えられたなら

在將那悲傷的顏色　給改變的話

どんなに素敵

那該有多好

風に歌を乗せて　白い花びら

純白的花瓣乘著風兒一同歌唱

ありがとうの言葉の代わりにね

彷彿說著那句謝謝的話語

心からのいのり　君が微笑むなら

假若我衷心的祈禱　能夠換得你的微笑　

咲かせるよ Innocent flower

所以綻放吧　潔淨的花兒

振り返れば　どんな時も

如果你回頭看的話　無論什麼時候

ひとりぼっちじゃ　なかったと知るよ

你就會明白　其實你並不孤單唷

十人十色　君だけの色

十人十色　你也有屬於自己的色彩

ぎゅっと　もっと　ずっと　花束のように　抱いて

緊緊地　更加地　不斷地　如花束般地　緊抱著

朝露で目醒めた　白い花びら

純白的花瓣在朝露中醒來

ありがとうの言葉の代わりにね

彷彿說著那句謝謝的話語

穢れのないいのり　君に届くように

希望能將那無暇的祈禱　傳達給你　

咲かせるよ　何度もここで

所以我在這裡　無數次地綻放著　

君のため咲いたよ　白い花びら

純白的花瓣　為了你而綻放

ありがとうの言葉の代わりにね

彷彿說著那句謝謝的話語

永遠(とわ)に続くいのり　幸せを願って

希望能用永遠的祈禱　許下幸福　

咲かせるよ Innocent flower

所以綻放吧　潔淨的花兒

真っ白なInnocent flower

純白　潔淨的花兒