【 デート・ア・ライブ】(約會大作戰)-角色曲『恋色折紙』(日文歌詞/中文翻譯)

『恋色折紙』

歌：鳶一折紙(CV.富樫美鈴)

作詞：高瀬愛虹

作曲：奥田もとい

翻譯：Winterlan

密碼：0922

恋をしたこの胸は　花の文様

墜入愛河的心　就像是花的模樣

くれなゐ艶やかな情熱色

那是鮮紅嬌豔的熱情色彩

無情にもすれ違う　時の悪戯

那跟無情是完全相反　但時間的捉弄

忘れようとするほど　求めてしまう

讓我漸漸忘記　我一直渴望著的愛

奇跡は指先で拵えるもの

而奇蹟就像是用指尖捏造出來的東西

互いのこヽろを合わせるように

把彼此的心揉在一起

ひとつ　ふたつ　想いを込めて

一次　又一次　將情感傾注

恋の鶴を　折りあげる

戀愛的紙鶴　只為你而作

ひとつ　ふたつ　月日重ねて

一次　又一次　等待著時光

夢の記憶が　増えてゆく

夢中的記憶　一點點地增加

届かない言ノ葉は　波の文様

無法傳達的話語　就像是浪波的模樣

貴方に伝えたい涙の色

想告訴你眼淚的顏色

幻と現さえ　分からないほど

但我連幻想還是現實　都已經分不清了

あの日のぬくもりを　探してしまう

心中仍尋找著那一天　你留下的溫暖

見えないこの愛を形にしたい

想送給你　這份看不見模樣的愛

山折り　谷折り　振り向く日まで

向外折　向內凹　直到你回頭的那一天

ひとつ　ふたつ　祈りを捧げ

一次　又一次　捧著向天祈願

夢の季節が　過ぎてゆく

夢中的季節　一點點地流逝

ひとつ　ふたつ　想いを込めて

一次　又一次　將情感傾注

恋の鶴を　折りあげる

戀愛的紙鶴　只為你而作

ひとつ　ふたつ　月日重ねて

一次　又一次　等待著時光

夢の記憶が　増えてゆく

夢中的記憶　一點點地增加

千羽揃えば　いつか願いは届きますか?

如果折到千隻的話　總有一天願望能夠傳達到嗎？