【 デート・ア・ライブ】(約會大作戰)-OP『 デート・ア・ライブ』(日文歌詞/中文翻譯)

『デート・ア・ライブ(DATE A LIVE)』

歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）

作詞：渡部紫緒

作曲、編曲：坂部剛

翻譯：Winterlan

密碼：0913

誰もがうつむく街 (Dead or Alive)

任人俯視的城市

乾いた風　吹き抜けてく

忽然捲起乾燥的風　

光　求めた瞳 (Dead or Alive)

追求光明的眼睛

映るのは絶望だけ

映出來的只有絕望

誰にも届かない　叫び

任誰都找不到　大喊著

探すその手で　止めて

用尋找的雙手　去阻止

何もかも　壊れた世界で

不管是什麼都已經壞掉的世界

理由もわからないままに

不明白你離開的原因

触れた優しさが　まだ怖くて

連碰觸到溫柔　都會害怕

穴の開いた　心のスキマ

走進內心深處

埋めてくれる人はキミなの?

填滿我内心的人　會是你嗎？

選んで　Date A Live

選擇吧　Date A Live

(Wow Date A Live Wow Date A Live)

静かに疼く痛み (Dead or Alive)

靜靜地又痛了起來

また巡り　繰り返してく

又再一次循環反覆著

この争いの終わり (Dead or Alive)

這場戰鬥的終結

残るのは絶望だけ?

殘留的只有絕望?

誰にも癒せない 想い

任誰都沒辦法治癒　想著

触れたその手で止めて

用碰觸的雙手　去阻止

誰もが皆　拒む世界で

不管是什麼人都拒絕這個世界

何も傷つけず　ここに

在這裡　沒有任何傷痕

いられる術が　見つからなくて

找不到　被需要的方法　

やり場もなく　消える感情

憑空消失的感情

キミなら受け止めてくれるの?

如果是你的話　會接受嗎？

教えて　Date A Live

教我吧　Date A Live

揺れる戸惑い (和解と破壊)

不安定地困惑著（和解和破壞）

抑え切れない (独り彷徨う)

壓抑著不使用力量（孤獨地徬徨著）

交差する　それぞれの正義

重疊著　各自的正義

芽生える期待 (だけど本当は)

萌芽的期待（不過說真的）

信じてみたい　何か変わるなら

只要相信著　什麼都能夠改變

何もかも　失くした世界で

在這個什麼都失去了的世界

差し出された手の先に

伸出了手指

初めて何か見えた気がして

像是第一次看見什麼的感覺

拙くても　少しずつでも

笨拙　但有一些些的

このぼやけた気持ち　もっと

更多地　這樣模糊的感覺

確信に近づけて

確信著接近

動き出した　ワタシの心

開始觸動了　我的心

変えてくれる人はキミなの?

改變我的人　會是你嗎？

選んで　Date A Live

選擇吧　Date A Live

(Wow Date A Live Wow Date A Live)