【冴えない彼女の育てかた】-角色曲『Heart To Heart』(日文歌詞/中文翻譯)

『Heart To Heart』
歌：波島出海(CV.赤﨑千夏)

原：上原れな【ToHeart2 (AnotherDays)】主題曲

作詞：須谷尚子

作曲：中上和英

翻譯：Winterlan

ずっと　ずっと　憧れている

一直　一直　憧憬著

奇跡が　はじまる

奇蹟即將來臨　

I want to believe that a wish come true.

我會相信著那願望將會成真

キラキラ　木漏れ日の　やさしい　光うけて

閃耀的陽光　穿透樹稍灑落著溫暖

新しい季節　この道からはじまる

嶄新的季節　就在這條小路的前方

花びらに誘われ　振り向いた瞬間

飄落的花瓣　在你轉過身的瞬間　

まぶしい笑顔　あなたを見つけた

那耀眼的笑容　我終於見我憧憬的那個男孩了

hum こんなに近くにいても　渡せないものがあるの

hum　雖然我們近在咫尺　卻也有著無法傳達的心意

空にひとつ　流れゆく星

天空中　劃過一道流星

青空が見せてくれた奇跡

這是藍天讓我看見的奇蹟

きっと Heart to heart 叶えてくれる

肯定能　心對心　讓願望成真

眼を閉じ　三回　願い事繰り返す

閉上雙眼　默念三遍　向流星許下願望

そろえた前髪を　やさしくなでる風

溫柔的微風　輕拂著瀏海

勇気持てない背中を　押してくれた

默默地鼓勵著　怎麼樣也拿不出勇氣的我

あの笑顔みつけて　おはようって言ったら

尋找那一個笑容　對著他說聲「早安」

わたしと同時に　おはようをくれた

怎麼會知道他也同時　對我問好

hum 全ての眼に写るもの　エールくれた　そんな気がする

hum　在我眼中的一切　都像是在幫我聲援一樣

きっと　きっと　気づいて欲しい

一定要　一定要　察覺到我的心意

いろんなところに　奇跡はある

有許多地方　有著你我所不知道的奇蹟　

ずっと Heart to heart 憧れている

一直　憧憬著　能與你心對心

これからも　強く

從現在開始　我會更加堅定　

I want to believe that a wish come true.

我會相信著那願望將會成真

hum こんなに近くにいても　渡せないものがあるの

hum　雖然我們近在咫尺　卻也有著無法傳達的心意

空にひとつ　流れゆく星

天空中　劃過一道流星

青空が見せてくれた奇跡

這是藍天讓我看見的奇蹟

きっと Heart to heart 叶えてくれる

肯定能　心對心　讓願望成真

眼を閉じ　三回　願い事繰り返す

閉上雙眼　默念三遍　向流星許下願望