【 デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-插曲『Q&A』(日文歌詞/中文翻譯)

『Q&A』

歌：夜刀神十香(CV.井上麻里奈)／五河士織(CV.藏合紗恵子)

作詞：渡部紫緒

作曲／編曲：坂部剛

翻譯：Winterlan

アレコレ抱え込んで　思えばいらないものまで

如果認為沒辦法選擇的話　那就把那個與這個都通通抱緊　

上手くなる言い訳と　妙なプライド

突然擅長的藉口與　奇妙的驕傲

自分を棚にあげて　人の事こと　ああだこうだ

卻將自己的事放在一旁　而去在意別人的一切

言うつもりもないけど

也不打算說出來

無機質に回るtic&tac

機械般的來回跳動

"ガンバル"ってなんだろ?

"要加油"那又是什麼呢？

Attention!

注意！

Q.なんとなく流されてる　そっちの水は　甘いですか?

問題　不知何故流向　那邊的流水　會是甜的嗎？

Yes/No　Yes/No　あたり見回した途端に

Yes/No　Yes/No　不斷地環顧四周

ここだけ　時が止まる　COLOR

就在此刻　時間停在這個顏色

アレコレと詰め込んで　それでもまだ不安だらけ

把那個與這個都通通塞滿　即使這樣仍就感到不安

"間に合わせ"とそれらの必要性

"互相合作"的必要性

与えられた事だけ　こなしていれば満足

如果可以給一個約定的話　僅是這樣就會感到滿足

そんなワケじゃないけど

但是我不喜歡那樣

茜色　混じるblue&white

夕紅色混著藍與白

"ジュウブン"ってどれくらい?

"足夠"究竟是多少？

Attention!

注意！

Q.皆さんコチラ　手の鳴る方へ行けばわかりますか?

問題　大家知不知道　一隻手的話該如何響起呢？

Yes/No　Yes/No　答は見つからないまま

Yes/No　Yes/No　仍不見有人回答

僕らは　空を見てる

而我們　仰望著天空

目に留まった　気になるコトバ　好きな色で○した

視線注視著　話語留意著　最喜歡的顏色是什麼呢？

並べ替えて　暗号みたいに　何か見える気がしたんだ

重新排列著　像是暗號一般　你覺得你可以看到什麼？

Attention!

注意！

Q.あなたの夢は何ですか?　今を精一杯　生きてますか?

問題　你的夢想是什麼呢？　到現在也是盡全力的生活著嗎？

Yes/No　Yes/No　答は見つからないまだ

Yes/No　Yes/No　仍不見有人回答

僕らは　空を見てる　COLOR

而我們　仰望著天空的顏色