【 ご注文はうさぎですか？】チマメ隊【chimame march】-『 ココロそばにいるよ』(日文歌詞/中文翻譯)

『 ココロそばにいるよ』《陪伴在心邊》

歌：チマメ隊(チノ(水瀬いのり)/マヤ(徳井青空)/メグ(村川梨衣))

作詞：うらん

作曲：琴吹すず
翻譯：Winterlan

密碼：1218

[チノ]その声がきこえたなら [メグ]自然と笑顔になっちゃう

[智乃]如果聽到了那個聲音的話　[惠]就會不自覺的笑了起來

[マヤ] “私たち”です

[麻耶]這就是「我們」

[三人]気付けばいつだって 一緒にいたね

[三人]等注意到的時候　才發現我們一直都相處在一起

[チノ]並んで歩いてみたり [メグ]一人で駆け出しちゃったり

[智乃]肩併著肩走在一起　[惠]或是一個人帶頭在前面跑著

[マヤ]ドタバタもごあいきょう

[麻耶]胡鬧著也很有趣呢

[チノ]これからも皆で 楽しいことしよう

[智乃]從現在開始大家一起來玩樂吧

[三人]何が待ってるのかな

[三人]那還要再等什麼呢

[マヤ]元気いっぱい [メグ]ほんわかのんびり

[麻耶]元氣滿滿地　[惠]圍繞著自在的感覺

[チノ]時には冷静に [三人]ぐぐん!と行きましょ

[智乃]偶爾冷靜地　[三人]聞著聞著！向著味道前進

[三人]あ～なんてすてきメモリー

[三人]啊～多麼美妙的回憶

ココロは包まれて 幸せ ふわきらり

將內心給包覆著　充滿幸福　就像閃亮地飄著

ときめきの音符には 羽根がついてるみたい

心跳加速的音符　就像是幸運的羽翼一樣

弾むように 今を描いてゆく

跳躍的旋律　描畫著現在的感覺

[マヤ]ふんわりクリームみたい [メグ]空に浮かんでる雲に

[麻耶]輕飄飄地就像是鮮奶油一樣　[惠]就像是天空飄浮著的雲一樣

[チノ]落書きをしたくなる

[智乃]想要在上面塗鴉著

[チノ]つまりはカフェラテ 飲みたいってことかな?

[智乃]也就是說想要　喝拿鐵咖啡這件事嗎？

[マ・メ]いつものあの場所で

[麻・惠]再平常的那個地方

[マ・メ]パジャマパーティー?

[麻・惠]睡衣派對？

[チノ]そんなのもいいかも…

[智乃]這樣的話也不錯呢…

[三人]皆でわいわいする 今が楽しくて

[三人]大家興奮地　現在充滿著歡樂　

[三人]あ～大切なこの日々 ずっと忘れないよ

[三人]啊～這樣最珍重的日子　永遠不會忘記呢

“特別”だって言いたい

因為這就是「特別」呢

透き通る気持ちは 明日へのメッセージ

這樣清澈透明的心情就像是明天的訊息

どんな時も ココロそばにいるよ

無論是什麼時候　都會一直陪伴在我的心邊

[チノ]生まれたての笑顔 すぐ隣 見つけた

[智乃]嶄新的笑容　馬上就在身邊找到

[メグ]たぶん お揃いだね

[惠]應該會　很適合吧

[マヤ]寂しくなった時は 思い出してみよう

[麻耶]感到寂寞的時候　那就想起來吧

[三人]大好きなこの場所

[三人]最喜歡的這個地方

[三人]あ～ほんとすてきメモリー

[三人]啊～多麼美妙的回憶

ココロは包まれて 幸せ ふわきらり

將內心給包覆著　充滿幸福　就像閃亮地飄著

大切なこの日々 ずっと忘れないよ

這樣最珍重的日子　永遠不會忘記呢

何気なくて 特別な日常(ストーリー)

自在隨意　特別的日常

どんな時も ココロそばにいるよ

無論是什麼時候　都會一直陪伴在我的心邊