【 ご注文はうさぎですか？】チマメ隊【chimame march】-『Sunshine Days』(日文歌詞/中文翻譯)

『Sunshine Days』

歌：チマメ隊(チノ(水瀬いのり)＆ マヤ(徳井青空))

作詞：うらん 

作曲：ツキダタダシ

翻譯：Winterlan

密碼：1202

[マヤ]ぴかぴかお日様ハロー [チノ] (ハロー)

[麻耶]閃閃耀眼的太陽　Hello[智乃](Hello)

[マヤ]ごきげんステップで 元気に登場

[麻耶]踏著朝氣的步伐　精神滿滿地登場

[チノ]はしゃぎ過ぎじゃない?まぁいっか [マヤ] (いいの)

[智乃]會不會太過歡鬧了？　嘛　不管了　[麻耶](不管了)

[チノ]晴れのち晴れ 気持ちいい

[智乃]萬里無雲的大晴天　感覺真好

[マヤ]おしゃべりの花の種類とか

[麻耶]七言八語地聊著花的種類等等

[チノ]そんなの知らないないからさ

[智乃]如果這樣還仍不清楚的話

[二人]名前をつけちゃおう

[二人]那就給它起個名字吧

[チノ]意味不明だけど面白い

[智乃]雖然意義不明　但卻很有趣

[マヤ]そんなのいつものことだから

[麻耶]這樣的事情　總是常在做呢

[チノ]声出して 大笑い?

[智乃]發出聲音　大笑著？

[二人]驚かせてみちゃおうかな

[二人]這樣會感到驚訝嗎

[二人]Sunshine Days

[二人]Sunshine Days

きらきらのハッピーとシンクロみたい

想跟閃閃動人的快樂一起同步

カラフルに広がる世界 ラッキーはどこにある?

在這色彩繽紛裡的廣闊世界　幸運究竟會在哪裡呢？

これは冒険かも? 面白くなりそう!

這樣算不算是冒險呢？　聽起來好像很有趣呢！

“一緒”だからだね

是因為我們「在一起」呢

[チノ]ふんわり甘い香り [マヤ] (ふ～わ)

[智乃]鬆軟綿密的香甜氣味[麻耶](鬆～軟～的)

[チノ]最新のときめきが届いた

[智乃]最新的心動傳來了

[マヤ]美味しいって時間いいな [チノ] (いいね)

[麻耶]美味的時光真是幸福　[智乃](真好呢)

[マヤ]お揃いの笑顔になる

[麻耶]配對成動人的笑容

[チノ]オリジナリティーの香りへと

[智乃]原創的香味

[マヤ]心はほんわか包まれて

[麻耶]將心給溫暖地擁抱著

[二人]夢の続き見たり

[二人]就像看著夢想的延續

[マヤ]違いのわかる大人気分

[麻耶]誤會著大人的感覺

[チノ]経験地は日々更新です

[智乃]經驗值每天更新著

[マヤ]だけど今 今が好き

[麻耶]但是現在　喜歡著此時

[二人]そう言えるのが嬉しい

[二人]很開心地能夠這樣說著

[二人]Wonderful 未来へと

[二人]美好的未來

急接近 それもいい ドキドキと弾むように

迅速接近著　回應著心跳加速的感覺也不錯

タッタッターン 靴音に願い響かせて

躂　躂　躂　讓靴子迴響著希望

いつもの道を行く それが楽しい

就像走在平常的路上　那樣的快樂

[チノ]それぞれのオリジナル

[智乃]各式各樣的原創

[マヤ]マーブルに混ざり合って

[麻耶]在閃耀的寶石裡混和著

[マヤ]スペシャルブレンドの

[麻耶]是特別調和的

[チノ]完成 まったり

[智乃]完成品　真的是

[二人]なんて幸せ

[二人]美妙的幸福呢

[二人]Sunshine Days

[二人]Sunshine Days

きらきらのハッピーとシンクロみたい

想跟閃閃動人的快樂一起同步

カラフルに広がる世界 Wonderful 未来へと

在這色彩繽紛裡的廣闊世界　美好的未來

急接近 もっともっと 楽しいことしよう

迅速接近著　還有更多更多的　快樂的事情

いつでも”一緒”です

我們要一直「在一起」呢