【 ご注文はうさぎですか？】チマメ隊【chimame march】-『 みえるよみえる』(日文歌詞/中文翻譯)

『 みえるよみえる』《找到了找到了》

歌：チマメ隊(チノ(水瀬いのり)&メグ(村川梨衣))

作詞：辻純更 

作曲：大隅知宇

翻譯：Winterlan

密碼：1203

[チノ]それはそれはよく晴れた日で

[智乃]那是那是一個美好的晴天

まっすぐ帰るのもったいない

直接回家實在是太可惜了

[メグ]そうでしょ?そうでしょ!目と目がうん♡ 風見鶏もくるり

[惠]對吧？對吧！　雙眼注視著♡　就連風向標也是

[チノ]白いタイルしか乗っちゃだめ

[智乃]不能走在白色的平鋪磚瓦上

そういうルールはどうでしょか

這樣的規則你覺得如何呢

[メグ]いいね それいいね! 右・左・斜めにぴょん

[惠]不錯呢　這樣不錯呢！右邊・左邊・斜線　跳著

[チノ]階段ですよ [メグ]じゃあグーチョキパー

[智乃]是樓梯呢　那麼就來猜拳吧

[チノ]見て!とりの羽根 [二人]空からお手紙

[智乃]看！是鳥的羽毛　[二人]是從天上來的信

[二人]みえないものが みえるよみえる

[二人]那些看不見的東西　一個接著一個都被發現了

急いでいたら知らない世界

匆匆忙忙的話就無法認識這個世界

おとなの落とし物なのかもね

或許是大人們遺落的東西

みえてるものは ちがってみえる

那些看的見的東西　一個一個都變得不一樣了

雲のかたちがゆっくり変わり 美味しそう

雲朵的形狀慢慢地變化著　看起來好美味的樣子

あれは…クロワッサン!

那個是…可頌！

[メグ]道をジグザグに横切って

[惠]橫跨著蜿蜒的道路

たんぽぽ綿毛をふーっとする

對著蒲公英的絨毛　呼了一下

[チノ]あらら髪にくっ付いちゃった いたずらな風だね

[智乃]哎呀呀　都飛到了頭髮裡面了　真是調皮的風呢

[メグ]お花屋さんにも寄ってこう

[惠]向著花店的方向前進著

[チノ]晴れの日も虹が架かるから

[智乃]看起來就像在晴天裡架起了彩虹一樣

[メグ]いいね きれいだね! [チノ]12色みつけたよ

[惠]不錯呢　真是漂亮呢！[智乃]發現了裡面有12道色彩

[メグ]いつの間にか [チノ]夕焼けの色

[惠]不知不覺中　[智乃]變成了天空變成了夕紅色

[メグ]ほら おしゃべりな [二人]影も背が伸びた

[惠]看　聊著天　[二人]影子也變得更長了

[二人]ふれたいものに ふれるよふれる

[二人]對著想撫摸的東西　摸呀摸

知ってるようで知らない世界

慢慢體會著不一樣的世界

おとなの忘れ物なのかもね

或許是大人們遺落的東西

ふれてるものは こたえてくれる

現在讓我感受的一切　請回答我

　

手をつないでこ! そうだねぎゅっと!

讓我們手牽著首！緊緊地牽在一起！

明日へつづく帰り道

明天也要這樣　走在回家的路上

[メグ]みえないものが みえるよみえる

[惠]那些看不見的東西　一個接著一個都被發現了

[チノ]急いでいたら知らない世界

[智乃]匆匆忙忙的話就無法認識這個世界

[二人]おとなの落とし物なのかもね

[二人]或許是大人們遺落的東西

みえてるものは ちがってみえる

那些看的見的東西　一個一個都變得不一樣了

雲のかたちがゆっくり変わり

雲朵的形狀慢慢地變化著　

変わらない笑顔

不變的是那個笑容

ふれてるものは こたえてくれる

現在讓我感受的一切　請回答我

また明日ねと手を振ったけど

對著明天　揮揮手

もう一度「…あのね!」 駆け寄った

再一次「…那個吧！」開始奔跑著

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016/12/11 修改歌詞