【 ご注文はうさぎですか？】チマメ隊【chimame march】-『 てくてくマーチングマーチ』(日文歌詞/中文翻譯)

『 てくてくマーチングマーチ』《踏著步伐的遊行進行曲》

歌：チマメ隊(チノ(水瀬いのり)/マヤ(徳井青空)/メグ(村川梨衣))

作詞：畑亜貴 

作曲：大川茂伸

翻譯：Winterlan

密碼：1201

[チノ]どちらからの旅ですかと　聞いてみたら意外と近くて

[智乃]無論是到哪裡的旅行　聽起來都意外的不遠呢

[メグ]となりのまたとなりくらい　ご近所ですね

[惠]就在隔壁的隔壁　就像是鄰居一樣呢

[マヤ]いつかすれ違っていたかもしれないと

[麻耶]或許平常就無意間錯過也說不定呢

[チ・マ]しゃべりたくなったし　一杯目のお茶などいかが?

[智・麻]想要聊更多的話題　那先來一杯茶覺得如何呢？

[チノ]元気がでたら歩きましょう

[智乃]等恢復精神之後就立刻出發吧

[チ・マ]てくてくてく…と、 [三人]いっしょに！

[智・麻]踏著步伐…[三人]一起走著！

[三人]カラフルなカップまわる遊園地へ

[三人]有著許多色彩繽紛的杯子的遊樂園裡

パレードのように向かえば

如果像遊行那樣的話

出会いの鐘がどこからか　きんこんかんこん

邂逅的鐘聲會從哪裡響起　叮噹叮噹

鳴りひびいて　楽しくなるね

鐘聲回響　一定很歡樂吧

てくてくてく　楽しくなるね

踏著步伐　一定很歡樂吧

[メグ]旅するのはおもしろそう　自転車でもバス電車も良いです

[惠]旅行總是非常有趣　無論是踩著腳踏車還是搭公車火車都不錯呢

[マヤ]それ以上は遠くなるけど　行きたいですね

[麻耶]如果是更遠的地方　也都想去看看呢

[チノ]いつかできるように占いしてみましょう

[智乃]為了有朝一日可以出遠門　先來占卜看看吧

[チ・メ]コーヒーのうずまき　見つめながらスプーンを置いて

[智・惠]專注看著咖啡的漩渦　放下手上的茶匙

[マヤ]飲んじゃってけっきょくわかんないの

[麻耶]一口喝下　結果什麼都不明白呢

[チ・メ]こくこくこく…と [三人]おいしいね！

[智・惠]咕嚕咕嚕… [三人]好好喝喔！

[三人]ミラクルなポットが呼ぶカフェには

[三人]在咖啡館裡被稱為奇蹟的熱水壺裡

あしたの夢があふれてる

就像是滿溢未來的夢想

夕方の鐘がどこからか　きんこんかんこん

傍晚的鐘聲會從哪裡響起　叮噹叮噹

鳴りひびいて　おかわりどうぞ

鐘聲回響　請再給我一杯吧

こくこくこく　おかわりどうぞ

咕嚕咕嚕　請再給我一杯吧

[チノ]パレードみたい?　みんなおいでよ

[智乃]像遊行那樣？　大家一起來吧

[メグ]てくてくてく　歩きましょう

[惠]踏著步伐　一起走著

[マヤ]パレードみたい!　みんなおいでよ

[麻耶]像遊行那樣！　大家一起來吧

[チノ]こくこくこく　のどかわいた?

[智乃]咕嚕咕嚕　口渴了嗎？

[マヤ]カラフルな旗ふったら　しぜんにからだ

[麻耶]色彩繽紛的旗子　自在地飄舞著

[三人]マーチングマーチ

[三人]遊行進行曲

[三人]ラララカラフルなカップまわる遊園地へ

[三人]啦啦啦　有著許多色彩繽紛的杯子旋轉著的遊樂園裡

パレードのように向かえば

如果像遊行那樣的話

出会いの鐘がどこからか　きんこんかんこん

邂逅的鐘聲會從哪裡響起　叮噹叮噹

鳴りひびいて　楽しくなるね

鐘聲回響　一定很歡樂吧

([マヤ]てくてく [メグ]てくてく [チノ]楽しくなるてくてく)

[麻耶]踏著步伐　[惠]踏著步伐　[智乃]歡樂地踏著步伐

[三人]ララミラクルなポットが呼ぶカフェには

[三人]啦啦　在咖啡館裡被稱為奇蹟的熱水壺裡

あしたの夢があふれてる

就像是滿溢未來的夢想

夕方の鐘がどこからか　きんこんかんこん

傍晚的鐘聲會從哪裡響起　叮噹叮噹

鳴りひびいて　おかわりどうぞ

鐘聲回響　請再給我一杯吧

こくこくこく　おかわりどうぞ

咕嚕咕嚕　請再給我一杯吧