【ソードアート・オンライン II】(刀劍神域)-OP『IGNITE』(日文歌詞/中文翻譯)

『IGNITE』

歌：藍井エイル

作詞：Eir／小川智之

作曲：小川智之

編曲：Saku

翻譯：Winterlan

密碼：3497

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て

不再迷惘著的現在　將這個充滿矛盾的世界　用這雙手將它擊破

こぼれた涙の温もりで

流露出淚水的溫暖

優しさを知ったはずなのに

這應是原本就已經明白的溫柔

どうして　また傷つけ合って

為什麼呢　又再次互相傷害呢

憎しみを生み出してゆくんだろう

這樣只會讓憎恨不斷重生

軋むような痛み　知ったその強さが

刺痛著的傷痛　而理解的堅強

いつか未来を優しく包むのなら

總有一天能讓我溫柔地擁抱未來

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て

不再迷惘著的現在　將這個充滿矛盾的世界　用這雙手將它擊破

赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて

將覆蓋著鮮紅之淚的悲傷　輕輕地輕輕地擁入懷中

鳴り響いた衝動が　始まりの音に　変わるように

將響破天際的衝動　化做起始之音

歪んだノイズが鳴り響く

扭曲的噪音迴響著

頭の中　噛み付く記憶

在腦海中　揮之不去

願ってただ立ち尽くしても

即使許下願望卻只是呆站應對

何一つ変わりはしないだろう

肯定不會有任何改變吧

震える心でも　確かに揺れている

顫抖著的內心　確實再動搖著

青く煌めく炎が　消える前に

在那閃耀的藍色火炎　消失之前

恐れずに今　過去に怯えた自分を　この手で解き放て

不再恐懼著的現在　將過去膽怯的自己　用這雙手將它解放

明日を信じて　錆び付いていたままの　扉を打ち破れ

相信著明天　將仍舊生鏽斑駁的門扉打破　

振り絞った感情が　静寂の闇を　切り裂くように

以交織連結的感情　劃破寂靜的黑暗　

流れ星が瞬く

流星劃過的瞬間

世界は生まれ変わる　夜空の幕開けを見たなら

如果看到夜幕的開端的話　世界將會重生

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て

不再迷惘著的現在　將這個充滿矛盾的世界　用這雙手將它擊破

赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて

將覆蓋著鮮紅之淚的悲傷　輕輕地輕輕地擁入懷中

鳴り響いた衝動が　始まりの音に　変わるように

將響破天際的衝動　化做起始之音