【IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS】- 『メッセージ』(日文歌詞/中文翻譯)

『メッセージ』

歌： 島村卯月（大橋彩香）、渋谷凛（福原綾香）、本田未央（原紗友里）

作詞 ：遠藤フビト

作曲／編曲：滝澤俊輔

翻譯：Winterlan

Living in a dream

在夢裡

I'm feeling the light of fantasy

我感受到夢想的光芒

静かに手が触れた朝の光

靜靜地　將手伸向朝晨的光

気づいているかな

注意到了嗎

涼しい指先と視線の向こう追いかける

伸出冰涼的手向著目光的前方追逐著

それとも夢かな

還是說這只是夢呢

笑顔の告白と手紙をまた抱きしめてる

緊緊抱著懷中那笑容的告白和信

桜の樹の下で

櫻花樹下

なんども読み返す

無數反覆讀著

世界中に知らせたい

想告訴全世界

はやく放課後になれ

想要快點放學

Living in a dream

在夢裡

I'm feeling the light of fantasy

我感受到夢想的光芒

静かに手が包まれる暖かさ

靜靜地包覆著手的溫暖

小さなはじまりのメッセージ

這只是開始的小小訊號

飛べるよ　ほら　目に見えない翼

就像是帶著我飛翔　那　看不見的羽翼

気づかないフリかな

是假裝沒注意到嗎？

照れたりするのかな 高鳴る胸が躍ってる

還是因為害羞呢？　心跳不停雀躍著？

それともまだかな

還是說還沒注意到呢？

友達の前ではなんて呼んでくれるのかな

在朋友的面前怎麼沒有打聲招呼呢？

晴れたら屋上で

放晴的話就在屋頂上

秘密の待ち合わせ

秘密場所見面

世界中に叫びたい

想在世界中心呼喊著

はやく放課後になれ

想要快點放學

Living in a dream

在夢裡

I'm feeling the light of fantasy

我感受到夢想的光芒

静かに手が包まれる柔らかさ

靜靜地包覆著手的溫柔

小さな約束のハーモニー

這只是約定的小小和聲

待っててね きっと 今そこに行くから

再等一下下　一定會立刻向你那前進

憧れていたドラマの中

一直憧憬著　連續劇裡

隣に並んでいつまでも

一直可以陪伴在身旁

ずっと

永遠地

小さなはじまりのメッセージ

這只是開始的小小訊號

はじめて知った優しさが安らぐ場所

第一次認識到這個溫暖安心的地方

小さな約束のハーモニー

這只是約定的小小和聲

飛べるよ もっと どこまででも

一定能夠飛得更高　飛往任何地方

In a dream

在夢想裡