【LoveLive!】-『ススメ→トゥモロウ』(日文歌詞/中文翻譯)

『ススメ→トゥモロウ』

歌：高坂穂乃果(新田恵海)／南ことり(内田彩)／園田海未(三森すずこ)

作詞：畑亜貴

作曲：河田貴央

翻譯：Plume／Winterlan

密碼：1025

だって可能性感じたんだ

因為感覺到了希望

そうだ…ススメ!

就這樣…向前吧!

後悔したくない 目の前に僕らの道がある

不想因此而後悔 用我們的方式開拓前方的路

Let's go! Do! I do! I live!

Let's go! Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Let's go,Let's go! Hi!!

Let's go,Let's go! Hi!!

前向こう 上を向こう 何かを待たないで

望向前方 抬頭挺胸 沒有什麼是值得留戀的

今行こう 早く行こう どこでもいいから

就是現在 馬上出發 無論是去哪裡都沒問題呢

太陽きらめいて 未来を招いてる

豔陽高照 正邀請著未來

さあ行こう 君も行こう ススメ→トゥモロウ

來吧 出發吧 你也一起來吧 往明天邁進

熱いこころ (もてあまして)

鼓動的心 (雖然會難為情)

抱いて走った (苦しかったんだ)

帶著它一起旅行 (雖然會很艱辛)

みんなおいで (もっともっと)

大家一起來吧 (更加更加地)

もっと動いて確かめたいチカラ (Hi!!)

盡情展現自己希望的力量 (Hi!)

Let's go 変わんない世界じゃない

Let's go 世界不可能不會改變

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Let's go 可能性あるかぎり

Let's go 只要有微小的希望

まだまだあきらめない (Hi hi hi!)

就不能輕言放棄 (Hi hi hi!)

Let's go 自然な笑顔なら

Let's go 發自出內心的笑容

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Let's go 可能性みえてきた

Let's go 只要看見了希望

元気に耀ける 僕らの場所がある

在舞蹈中閃耀 那就是我們的舞台

Let's go! Do! I do! I live!

Let's go! Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Let's go,Let's go!

Let's go,Let's go!

空見よう 共に見よう 奇跡をつかむなら

一起仰望天空 如果能握住希望的話

すぐ飛ぼう 夢に飛ぼう 歌えばいいかな

在天際飛行 或在夢中翱翔 也可以歌唱吧

綺麗なときめきが 未来を示してる

純淨鼓動的心跳 引導著未來的路

さあ飛ぼう 君も飛ぼう ススメ→トゥモロウ

來吧 翱翔吧 你也一起來吧 往明天邁進

強いきもち (うまれたから)

強烈的情感 (就此誕生)

決めたやるんだ (嬉しかったんだ)

決定放手一搏 (打從內心的高興)

みんなここで (もっともっと)

大家就從此 (更加更加地)

もっと急いで始まりたいネガイ (これから!)

盡快實現迫不及待的願望 (從現在開始!)

Let's dance 終わんない楽しさを

Let's dance 從這永不終結的快樂中

Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)

Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)

Let's dance 無限大エナジーで

Let's dance 藉著無限大的能量

きらきら作りだせ (Hi hi hi!)

閃出光輝 (Hi hi hi!)

Let's dance 自然に笑顔でしょ

Let's go 發自出內心的笑容

Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)

Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)

Let's dance 無限大パワフルな

Let's dance 與每個人一起分享

元気を分け合える 僕らの場所がある

那無限大的活力 那就是我們的舞台

高まってる想いが (Oh yes!) 高まってる願いが (Oh yes!)

不斷膨脹的情感 (Oh yes!) 不斷膨脹的願望 (Oh yes!)

僕達はここから始まるよきっと

我們就是從這開始一切的

高まってる祈りが (Oh yes!) 高まってるほうらね (Oh yes!)

愈來愈來多的心願 (Oh yes!) 都漸漸的成長了 (Oh yes!)

始まってる…何かが!

有著什麼…已經展開了

もっと動いて確かめたいチカラ

盡情展現自己希望的力量吧

Go go!→トゥモロウ

走吧! 邁向明天

Let's go 変わんない世界じゃない

Let's go 世界不可能不會改變

Do! I do! I live!

Do! I do! I live! 

Let's go 可能性あるかぎり

Let's go 只要有微小的希望

まだまだあきらめない

就不能輕言放棄呢

Let's go 自然な笑顔なら

Let's go 發自出內心的笑容

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Do! I do! I live! (Hi hi hi!)

Let's go 可能性みえてきた

Let's go 只要看見了希望

元気に耀ける 僕らの場所がある

在舞蹈中閃耀 那就是我們的舞台

Let's go! Do! I do! I live!

Let's go! Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Yes,Do! I do! I live!

Let's go,Let's go! Hi!!

Let's go,Let's go! Hi!!