【艦隊これくしょん-艦娘乃歌】-『初恋！水雷戦隊』(日文歌詞/中文翻譯)

『初恋！水雷戦隊』

歌：那珂(佐倉綾音)

作詞／作曲：Hige Driver

翻譯：Navious

1,2,3 はいっ！

1,2,3 Yes！

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

雷撃雷撃　今日も雷撃

射魚雷射魚雷　今天也要射魚雷

繰り返してちゃ　そりゃ　上達もします

反覆練習後 喔呀 終於熟練囉

だからちょっとでいいんです

話說這種感覺真很棒阿

何かドキッとする刺激が欲しいんです

我想追求令我心跳不已的事

わーおーわーおーわーおーわー

哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー

生意気だけど　すぐに　解体しないでね

雖然有點狂妄　但一下就解體可是不行的喔

ずっと一緒にいたいよ

想要一直跟提督再一起

ねぇちょっと(え？)聞いてる？(うん？)

誒等等(誒？)你有在聽嗎？(嗚嗯？)

ねぇねぇ、提督！

誒？誒？、提督！

BANG！ BANG！ BANG！ 恋の主砲で

BANG！ BANG！ BANG！ 用戀愛的主砲

BANG！ BANG！ BANG！ 撃ち抜くハート

BANG！ BANG！ BANG！ 擊穿你的心

BANG！ BANG！ BANG！ 情熱の魚雷、発射しちゃうよ

BANG！ BANG！ BANG！ 熱戀的魚雷、要發射囉

BANG！ BANG！ BANG！ 準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！ 準備OK

BANG！ BANG！ BANG！ いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！ 好！出撃！

きっと轟沈させるよ

一定會把你轟沉喔

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

何回も何回もおんなじとこ

一直一直都在做同樣的事情

行ったり来たりじゃ　そりゃ　ヤになりますよ

出擊不久後就回港囉　喔呀　拿到MVP啦

だけどなんかヘンなんです

總感覺有點奇怪阿

ちょっと気持ちよくて　クセになってるんです

悄悄的注視提督　一不小心就變成習慣了

わーおーわーおーわーおーわー

哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー

少しドジでも　いいでしょ？　置いてかないでね

稍微逃避一下　可以嗎？　不會把提督放置的啦

旗艦にして欲しいのに

我也想當一下旗艦阿

もうちょっと(お？)何なの？(おう…)

喂等一下啦(喔？)在做甚麼啦？(喔…)

もうもう、提督！

喂喂、提督！

BANG！ BANG！ BANG！ 恋の主砲で

BANG！ BANG！ BANG！ 用戀愛的主砲

BANG！ BANG！ BANG！ 狙うよハート

BANG！ BANG！ BANG！ 瞄準提督的心

BANG！ BANG！ BANG！ 酸素の魚雷、いっちゃいますね！

BANG！ BANG！ BANG！ 熱戀的魚雷、要發射出去啦

BANG！ BANG！ BANG！ 準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！ 準備OK

BANG！ BANG！ BANG！ いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！ 好！出撃！

任務遂行、余裕でしょ？

任務達成、很簡單的吧？

はーい、みんな行くよ？　せーのっ！

是的、艦隊出擊囉？　預備！

かんこ　かんこ　かんこかんこれ　はいっ！

艦Co　艦Co　艦Co 艦Colle　Yes！

かんこ　かんこ　かんこかんこれ　はいっ！

艦Co　艦Co　艦Co 艦Colle　Yes！

かんかんかん　こっこっこれ　ほいっ！

艦 艦 艦 Co Co Colle　Yes！

かんこかんこかんかんかんこかんこれ　よいしょっ！

艦Co 艦Co 艦 艦 艦Co 艦Colle　是的！

ひゅーーーーー！

呀ーーーーー！

中破したときくらい　そばにいたっていいでしょ？

差不多要中破了　提督可以陪在我身邊嗎?

ホントは見て欲しいのに

其實只是想看著提督而已啦

ねぇちょっと(え？)聞いてる？(うん？)

誒等等(誒？)你有在聽嗎？(嗚嗯？)

ねぇねぇ、提督！ホントに？提督！

誒？誒？、提督！是真的嗎？提督！

1,2,3 はいっ！

1,2,3 Yes！

BANG！ BANG！ BANG！ 恋の魚雷で

BANG！ BANG！ BANG！ 用戀愛的魚雷

BANG！ BANG！ BANG！ 撃ち抜くハート

BANG！ BANG！ BANG！ 擊穿堤督的心

BANG！ BANG！ BANG！ 情熱の機関部、止まらないでよ

BANG！ BANG！ BANG！ 熱戀の動力室、要停不下來啦

BANG！ BANG！ BANG！ 準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！ 準備OK

BANG！ BANG！ BANG！ いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！ 好！出撃！

きっと轟沈させるよ

一定會把你轟沉喔

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh