【艦隊これくしょん-艦娘乃歌】-『進め！金剛型四姉妹』(日文歌詞/中文翻譯)

『進め！金剛型四姉妹』

歌：金剛型四姉妹(東山奈央)

作詞：minatoku／松井俊介

作曲：斎藤悠弥

翻譯：Winterlan

高速の　四姉妹

高速的　四姊妹

活躍を　見てよね

看到我們的活躍了吧

きっと　大丈夫です

絕對　沒問題

チェックワンツー　マイクはOK？

檢查　one　two　麥克風音量OK？

Follow me！　Waiting for you！wow！

Follow me！　Waiting for you！wow！

ハートの海域、どれだけ巡っても

心的海域　即使巡洋再多次

ハイハイハイハイ！

是　是　是　是！

　　　　　

恋の弾丸、提督に届かない

戀愛的子彈　無法傳達給提督

三式弾！　三式弾！

三式彈！　三式彈！

お願い助けて、羅針盤の妖精さん

請您幫助我吧　羅盤針的妖精大人

Wow Congratulations！

Wow Congratulations！

wow wow wow wow

wow wow wow wow

撃ちます！　Fire

射擊！　開火

全力で参ります

用盡全力

腕が鳴りますね

摩拳擦掌

wow wow wow wow

wow wow wow wow

速度と火力

速度與火力

気合いで　狙って　当たって！

聚精會神　瞄準　擊中吧！

全砲門　Burning Love！！

全火砲　Burning Love！！

ついて来て下さいネー！

請跟我來！

準備は　出来てます！

準備好　隨時出發！

感激！　もったいないです！

感謝！　太浪費了！

備えあれば　憂いなしですね

有準備　就不用擔心了

今日も　イイ天気ネー！

今天也是　好天氣呢！

愛情カレーを、どんなに作っても

再怎麼製作愛情的咖裡

ハイハイハイハイ！

是　是　是　是！

恋の勲章、私に　届かない

戀愛的勳章　無法傳到我心中

徹甲弾！　徹甲弾！

穿甲彈！　穿甲彈！

お願い授けて、必殺の作戦を

請傳授給我　定勝負的作戰

戦果Resultがあがったヨー！

戰果報告已經結束了唷！

wow wow wow wow

wow wow wow wow

突撃！　Fire〜

突擊！　開火～

私たち負けません

我們是不會認輸的

見ててくださいネ！

讓你見識看看吧！

wow wow wow wow

wow wow wow wow

提督　と私

提督與我

一緒に　気合いで　往くのよ！

以威風的姿態一起出航吧！

全砲門　Burning Love！！

全火砲　Burning Love！！

Hey！

Hey！

よしッ！

好吧！

はい！

是的！

ひぇ〜！

什麼～～！

wow wow wow wow

wow wow wow wow

撃ちます！　Fire

射擊！　開火

全力で参ります

用盡全力

腕が鳴りますね

摩拳擦掌

wow wow wow wow

wow wow wow wow

速度と火力

速度與火力

気合で　狙って　届いて！

聚精會神　瞄準　傳達吧！

全砲門　Burning Love！！

全火砲　Burning Love！！