『赤い糸』
歌：時崎狂三(CV.真田アサミ)
作詞：桜アス恵(Tru Tone Labo)
作曲：末岡史靖
編曲：岡野裕次郎(Try Tone Labo)
翻譯：Winterlan
時計じかけの玩具のように 決まった動きはできない
像是發條玩具那樣 被限制了不能自由移動
あなたの仕草 言葉ひとつで 溢れ出す喜怒哀楽
你的姿態 你的每句話語中 都滿溢著喜怒哀樂
つかめない距離で すぐシンクロ
以無法接近的距離 慢慢地變得跟你一樣
時を止めて この感覚
停下時間的這種感覺
奪ってよ 応えてよ
想要奪取 想要感受
この愛を 捕らえて
想要抓住這個愛
ひとりでに 熱い衝動 募らせていく
對你 總是不斷地燃起衝動
あなたを求め 彷徨ってる
為了尋找你 而迷網著
限りない愛を探しつづけるでしょう
不斷地尋找無限的愛
光も闇も 乗り越えてく
就算是光明 就算是黑暗 也要跨越
君へむかって たどる赤い糸
連繫著你的方向 相連而去的紅線
瞳の奥に刻み込んだの あなたと過ごした時間
深深烙印在眼底深處 那些與你度過的時間
今のわたしに見えているのは 目の前の真実だけ
現在的我所見到的 只有眼前的真實
保てない平衡な感覚
無法維持平衡的感覺
思い出には すがりたくない
我不願意再次回憶起
守ってよ 見つめてよ
守護著 注視著
いま愛を 感じて
感受著現在的情感
ひとりよがりのような愛 ただ重ねてる
我滿滿的愛 不斷地堆疊著
そこには 答えなんかなくて
在那 不需要答案
終わりない愛を求め続けるでしょう
繼續追求著沒有止盡的愛
果てしなく それは続いている
向著無盡的未來不斷前去
君へむかって つむぐ赤い糸
編織著你的方向 相連而去的紅線
「咲かない花はない」
「沒有花兒盛開」
「明けない夜もない」
「黑夜沒有月光」
君は愛を知ってるの?
而你明白愛情嗎？
答えて…
告訴我…
ひとりでに 熱い衝動 募らせていく
對你 總是不斷地燃起衝動
あなたを求め 彷徨ってる
為了尋找你 而迷網著
限りない愛を探しつづけるでしょう
不斷地尋找無限的愛
光も闇も 乗り越えてく
就算是光明 就算是黑暗 也要跨越
君へむかって たどる赤い糸
連繫著你的方向 相連而去的紅線
つむぐ赤い糸
與你相繫的紅線
沒有留言:
張貼留言