【モンスター娘のいる日常】(魔物娘的同居日常)-角色曲『PAPISM』(日文歌詞/中文翻譯)

『PAPISM』

歌：パピ(CV.小澤亜李)

詞／曲：DJ'TEKINA//SOMETHING

翻譯：Winterlan

抑えきれない気持ち羽ばたいて

壓抑不住想要飛翔的心情

ふわりふわり雲になって

飛翔到軟綿綿的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.

別認為我對周圍不會在意

何も考えなくていいよ　心を委ねて...

只要把心交給你　就什麼都不用去多想了

Woo～

3秒前会ったばかりの人も

就算是是三秒前才剛見面的人

生まれてから暮らしてた日々も

就算是從我出生之後開始的每一天

ひとかけらもすぐに思い出せない

就連一個片段都想不起來

パーピーのパピだもん...??

是帕皮就是帕皮嗎？

ハーピーはーピーパー？だもん???

那Happy也是因為這個關係嗎？　啊啊？？

Ah～!!

水たまりがあればすぐに遊ぼ

如果看到水池的話就會立刻跑去玩

羽が水を吸って飛べなくても

即使羽毛吸了水會飛不起來

行動するよ思い立てばすぐ

行動之後　才會想起會有什麼後果

これがハーピーだよ

這就是快樂

それで　HAPPY　だよ！

那就是自由自在唷！

どこまでも自由に...

無論到哪都是自由自在

抑えきれない気持ち羽ばたいて

壓抑不住想要飛翔的心情

ゆらりゆらり風に乗って

乘上輕飄飄的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.

別認為我對周圍不會在

明日のその向こうへと

飛向未來的那一方

湧き上がる思いのままに羽を

湧上所有思緒　讓羽翼　

考えず動かしたらさ

不假思索立即行動

Don't think. Feel I Don't care.

別認為我對周圍不會在意

どこにだって飛んでゆける

無論何處都會

このまま...

這樣飛去

Woo～

暮らしてくのに必要な言葉

為了生活而必須的話語

タシュゾクカンコーソーサイ？

為了異種族冠婚喪祭？

たーみねーたー？

能夠延續？

ひとかけらもすぐに覚えられない

雖然連一個片段都記不起來

ムツカシんだもん

對我們鳥類而言

トリアタマだもん

總是記不起來的說

Ah～

どこか忘れてきた思い出は

不知道丟到哪去的回憶

遠回りをしても見つけられない

即使繞了遠路也找不到

そしたらまた明日あすに飛び立つだけ

然而明天仍要繼續飛翔著

これがハーピーだよ

這就是快樂　

それで　HAPPY　だよ！

那就是自由自在唷！

悲しまないでさあ飛び立とう

為了不再悲傷　那就　飛翔吧

Oh～

立ち直って

停下腳步

振り返って

轉頭回望

見えた景色は何だろう？

看到的這個景色是什麼呢？

前を向いて

雖然在這前方

何もなくて

什麼都沒有

それでもボクら羽ばたくよ

即使如此我們仍要不斷地拍打著羽翼

ずっと....

不停地....

ずっと....

不停地....

ずっと........

不停地....

抑えきれない気持ち羽ばたいて

壓抑不住想要飛翔的心情

ふわりふわり雲になって

飛翔到軟綿綿的雲朵裡面

Don't think. Feel I Don't care.

別認為我對周圍不會在意

明日のその向こうへと

飛向未來的那一方

湧き上がる思いのままに羽を

湧上所有思緒　讓羽翼

考えず動かしたらさ

不假思索立即行動

Don't think. Feel I Don't care.

別認為我對周圍不會在意

どこにだって飛んでゆける

無論何處都會

このまま...

這樣飛去

Woo～