『恋は渾沌の隷也』
歌：後ろから這いより隊G（ニャル子〈阿澄佳奈〉、クー子〈松来未祐〉、暮井珠緒〈大坪由佳〉）
作詞：畑亞貴
作曲：田中秀和（MONACA）
翻譯：Winterlan
密碼：0116
這い寄りますかせいのうねり＼(゜д゜)?ハッ
潛行吧 星之波動 ＼(゜д゜)?有
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！ ｘ１５
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！ ｘ１５
＼(・ω・＼)SAN値！ ＼(゜д゜)?ハッ
＼(・ω・＼)SAN値！ ＼(゜д゜)?有
誰だ邪魔するな マイマイ ラブ
是誰 別礙事 my my love
浅き深き者共よ ＼(゜д゜)?ハッ
淺者深者們呀 ＼(゜д゜)?有
誰だ守りぬけ マイマイラブ
是誰 守護到最後 my my love
馬が蹴りし者共よ ＼(゜д゜)?ハッ
阻擾別人戀愛的人們阿 ＼(゜д゜)?有 注.3
理性がちぎれる瞬間
理性斷掉的瞬間
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
限界みたいだ
好像到了極限
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
理性がぶっ飛ぶ瞬間
理性被擊飛的瞬間
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
あなたは逃げられない
你是逃不掉的
逃がさない！ ＼(゜д゜)?ハッ
不會讓你逃的 ＼(゜д゜)?有
そうだ邪魔するな バイバイライフ
沒錯 別礙事 bye bye life
いでよ 食らう者共よ ＼(゜д゜)?ハッ
出來吧 啃食空間的怪物＼(゜д゜)?有
そうだ諦めな バイバイライフ
沒錯 別放棄 bye bye life
お餅焼きし者共よ ＼(゜д゜)?ハッ
吃醋的人們 ＼(゜д゜)?有 注.1
あの子欲しいよ あげない
好想要他 不給你
かごめかごめ 宇宙式（後ろの真後ろ）
宇宙式的籠中鳥（你背後的背面） 注.2
あの子下さい 無理やり
把他給我 不用多說
奪いたいのが愛の本能さ
奪走才是我愛的本能呀
待て待て (／・ω・)／にゃー！
等等 等等(／・ω・)／喵！
ヤダヤダヤダ (／・ω・)／にゃー！
不要不要不要 (／・ω・)／喵！
恋は渾沌の隷也 現れし私はだあれ
戀愛是混沌的僕人也 現在的我是什麼人
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
恋は渾沌の隷也 選ばれし君の神ですよ
戀愛是混沌的僕人 選上你的美少女邪神
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
ラブをクラフト 闘いながらね
把愛變成手藝 去戰鬥吧
とか何とか言っても ホントは
不管怎麼說 其實呀
こんなにこんなに大好き
這麼的這麼的最喜歡你
這い寄りますかせいのうねり
潛行吧 星之波動
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！ ｘ１５
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！ ｘ１５
＼(・ω・＼)SAN値！ ＼(゜д゜)?ハッ
＼(・ω・＼)SAN値！ ＼(゜д゜)?有
だれだれだれだれだ 反逆するぞオッオッハート
是誰是誰是誰是誰 讓我的心叛逆
嬉し発火し者どもよ
喜怒無常者們呀
だれだれだれだれだ 押し付けろオッオッハート
是誰是誰是誰是誰 讓我的心受壓迫
這い寄りたいたい者どもよ
熱愛潛行的人們呀
認知が斜めの純愛
認知相反的天真戀愛
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
略奪みたいだね
看起來就像強奪
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
認知が歪んだ純愛
認知扭曲的天真戀愛
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
あなたは逃げられない
你是逃不掉的
逃がさない！ ＼(゜д゜)?ハッ
不會讓你逃的 ＼(゜д゜)?有
そうそうそうなんだ
沒。沒。沒。錯
暗躍するぞカマカマヘイ
秘密行動吧
冒涜的だったものどもよ ＼(゜д゜)?ハッ
褻瀆邪神的人們 ＼(゜д゜)?有
そうそうそうなんだ
沒。沒。沒。錯
武者震えカマカマヘイ
害怕的武士
許し難くないものどもよ ＼(゜д゜)?ハッ
難被饒恕的人們 ＼(゜д゜)?有
あの子食べます ダメです
好想吃掉他 不用想了
花いちもんめ宇宙編 （泡立ちました） 注.4
宇宙編買花賣花 （泡沫化）
あの子食べます もぐもぐ
好想吃掉他 咀嚼咀嚼
酸いも甘いも愛のバリエさ
酸的甜的都是愛的芭蕾
すぐすぐ (／・ω・)／にゃー！
馬上馬上 (／・ω・)／喵！
来て来て来て(／・ω・)／にゃー！
快來快來快來(／・ω・)／喵！
変な未来のニャルラトホテプ
奇幻未來的奈亞拉托提普
困らせて神話になあれ
創造令人困擾的神話吧
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
変な未来のニャルラトホテプ
奇幻未來的奈亞拉托提普
愛すべき君の神ですよ
愛上你的美少女邪神
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
コズミックホラーも 見逃せないでしょ
你已經無法逃脫 這個恐怖的宇宙
とか何とか言っても ホントは
不管怎麼說 其實呀
こんなにこんなに大好き
這麼的這麼的最喜歡你
這い寄りましたじゃあまた来週
潛行吧 下週再見
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！ ｘ１６
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！ ｘ１６
(／・ω・)／にゃー！ (／・ω・)／にゃー！
(／・ω・)／喵！ (／・ω・)／喵！
恋は渾沌の隷也 現れし私はだあれ
戀愛是混沌的僕人也 現在的我是什麼人
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
恋は渾沌の隷也 選ばれし君の神ですよ
戀愛是混沌的僕人 選上你的美少女邪神
変な未来のニャルラトホテプ
奇幻未來的奈亞拉托提普
困らせて神話になあれ
創造令人困擾的神話吧
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
変な未来のニャルラトホテプ
奇幻未來的奈亞拉托提普
愛すべき君の神ですよ
愛上你的美少女邪神
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／ピンチ！
＼(・ω・＼)SAN値！(／・ω・)／危機！
ラブをクラフト 闘いながらね
把愛變成手藝 去戰鬥吧
とか何とか言っても ホントは
不管怎麼說 其實呀
こんなにこんなに大好き
這麼的這麼的最喜歡你
這い寄りますかせいのうねり＼(゜д゜)?ハッ
潛行吧 星之波動 ＼(゜д゜)?有
注.1 『（お餅焼きし者共＝吃醋的意思）』
注.2『(籠中鳥是一首童謠跟遊戲)(你背後的背面也就是前面)』
注.3『(馬に蹴りし者共) (打擾別人戀愛的傢伙會被馬踢)』
注.4『(花いちもんめ)（孩童遊戲，小孩分成兩組，邊唱歌進行買花賣花)』
沒有留言:
張貼留言