【ご注文はうさぎですか？】(請問您今天要來點兔子嗎？)-『新作のしあわせはこちら！』(日文歌詞/中文翻譯)

『新作のしあわせはこちら！』

歌：チノ(CV.水瀬いのり)

作詞：畑亜貴

作曲：PandaBoY

翻譯：Winterlan

密碼：0115

だんだん聞こえる

有漸漸聽到了嗎

だれかが Tan-Tan Ta Tan-Tan

是誰呢　Tan-Tan Ta Tan-Tan

階段をのぼってくるの　それは…だあれ？

順著樓梯接近著　那會是…誰呢？

だんだんだんだん近くに　だんだんだんだん来るみたい

一點一點地接近這裡　一點一點地過來了

どんどんどんどん近づく　だれかが来るみたい？

越來越接近著　會是誰來了？

だんだんだんだん近くに　だんだんだんだん来るみたい

一點一點地接近這裡　一點一點地過來了

どんどんどんどん近づく　しあわせ来るみたい？

越來越接近著　是不是幸福要來了？

おっきくなってるよ

漸漸高漲地

胸のこどうが　いろんなメロディーにかわるから

心裡的鼓動　轉變成了各式各樣的旋律

ときめき「THE トキメキ！」貼りだして

心動再貼上了　「THE心跳加速」的貼紙

新作とメニューに書きたいな　どう？

也在新作還有菜單上　貼一張　如何呢？

つめたい苺と　ホイップ　モカアイス

冰草莓加鮮奶油的摩卡冰沙

天から降るチョコシロップ　かんぺきップ

再淋上巧克力醬　就完美了

名まえをつけるまで夢かも　ほっぺつねる…痛かった！

在取好名子之前會不會是夢呢　捏了一下…好痛呀！

だんだん聞こえる　気のせい Tan-Tan Ta Tan-Tan

有漸漸聽到了嗎　原來是錯覺　Tan-Tan Ta Tan-Tan

足おと歌になってるよ

腳步聲變成了旋律

耳すまして

仔細聆聽

だんだん聞こえる　だれかが Tan-Tan Ta Tan-Tan

有漸漸聽到了嗎　是誰呢　Tan-Tan Ta Tan-Tan

階段をのぼってくるの　それは…だあれ？

順著樓梯接近著　那會是…誰呢？

だんだんだんだん近くに　だんだんだんだん来るみたい

一點一點地接近這裡　一點一點地過來了

どんどんどんどん近づく　しあわせ来るみたい？

越來越接近著　是不是幸福要來了？

ちっさなきっかけが

就算只有小小的機會

わりと好きで　そんなに特別のぞんでないない

也不會說是特別喜歡　因為也沒有特別希望　

ひらめき「THE ヒラメキ！」おとずれる

閃亮拜訪了　「THE閃閃發亮」

瞬間がたまにあればいいな　はーい！

如果能偶爾遇到的話就好了　是吧！

夜明けのコーヒー？ なに、それなあに？

早晨的咖啡？　什麼　那是什麼？

大人ネタはわからないって　つまらないって

大人才知道的我才不知道　真是無聊

子どもっていつまでを指すんだろ　考える…まあいいや！

思考著　所謂的小孩到底是什麼時候呢　嘛　隨便了！

かんたんな方法　選ぼう Pan-Pan Pa Pan-Pan

用簡單的方法　去選擇　Pan-Pan Pa Pan-Pan

拍手でむかえられたら

用掌聲迎接的話

うれしいっ

就會感到開心

かんたんな方法　それなら Pan-Pan Pa Pan-Pan

用簡單的方法　那麼就會　Pan-Pan Pa Pan-Pan

みんなが楽しいほうにしよう

那就選擇大家都會開心的方法吧

手をあげて　手おろして　手をあげて　手おろして

舉起手來　放下手來　舉起手來　放下手來

甘さと苦さはとてもなかよし　反対だけれどきっと大丈夫

甘甜跟酸苦都非常要好　就算彼此相反也沒關係

暑さと寒さもいずれなかよし　コーヒー飲んだらきっと大丈夫

熱暑跟寒冷也早晚會變成朋友　只要一起喝咖啡就沒問題了

かんたんな方法　選ぼう Pan-Pan Pa Pan-Pan

用簡單的方法　去選擇　Pan-Pan Pa Pan-Pan

拍手でむかえられたら

用掌聲迎接的話

うれしいはずだしっ

一定會感到開心的

だんだん聞こえる　だれかが Tan-Tan Ta Tan-Tan

有漸漸聽到了嗎　是誰呢　Tan-Tan Ta Tan-Tan

階段をのぼってくるの　それは…だあれ？

順著樓梯接近著　那會是…誰呢？

だんだんだんだん近くに　だんだんだんだん来るみたい

一點一點地接近這裡　一點一點地過來了

どんどんどんどん近づく　だれかが来るみたい？

越來越接近著　會是誰來了？

だんだんだんだん近くに　だんだんだんだん来るみたい

一點一點地接近這裡　一點一點地過來了

どんどんどんどん近づく　しあわせ来るみたい？

越來越接近著　是不是幸福要來了？